Yosuga no Sora, sebuah Visual Novel yang telah mencuri hati banyak penggemar, tak hanya dikenal karena ceritanya yang mendalam, tetapi juga OST-nya yang memikat.
Salah satunya adalah karya indah dari Duca berjudul “Futari”. Lagu ini mengajak kita untuk menyelami kedalaman emosi, mengenang kembali momen berharga, dan merasakan kehangatan hubungan antarmanusia melalui setiap baitnya.
Lirik dan Terjemahan Duca- Futari (Yosuga no Sora)
小さな窓から 光のメロディ
Chiisana mado kara hikari no merodi
Melodi cahaya dari jendela kecil,
まぁるい音符が キラキラ弾けてる
Maarui onpu ga kirakira hajiketeru
Not bulat memantul dengan kilauan.
ほおづえをついた あの日のわたしは
Hoozue wo tsuita ano hi no watashi wa
Aku yang bersandar pada hari itu,
モノクロ世界で ただ息をひそめてた
Monokuro sekai de tada iki wo hisometeta
Dalam dunia hitam putih, hanya bernapas pelan.
こころの奥 溢れだした想いに
Kokoro no oku afuredashita omoi ni
Dalam-dalam hatiku, perasaan yang meluap,
素直になれなくて ずっとそばで
Sunao ni narenakute zutto soba de
Tidak bisa jujur padanya, selalu dari sisi,
キミを見つめてた
Kimi wo mitsumeteta
Menatapmu.
— CHORUS —
ソラが青くて キミが笑って
Sora ga aokute kimi ga waratte
Langit begitu biru, kamu tersenyum,
そんなことだけで 嬉しい
Sonna koto dake de ureshii
Hal-hal seperti itu saja, membuatku bahagia,
満たされてしまう
Mitasarete shimau
Terpenuhi sepenuhnya.
ヒトリじゃないの キミがいるから
Hitori janai no kimi ga iru kara
Aku tak sendiri, karena kamu ada,
誰よりもつよいキズナは
Dare yori mo tsuyoi kizuna wa
Ikatan kita lebih kuat dari siapapun,
世界でいちばん愛しいから
Sekai de ichiban itoshii kara
Karena itu adalah cinta terindah di dunia.
—
小さな部屋には 寂しがりの歌
Chiisana heya ni wa sabishigari no uta
Dalam ruangan kecil, ada lagu kesepian,
雫の音符が ひと粒こぼれてく
Shizuku no onpu ga hitotsubu koboreteku
Not dari tetesan air, jatuh satu per satu.
何気ない日々は わたしを変えてく
Nanigenai hibi wa watashi wo kaeteku
Hari-hari biasa ini mengubahku,
カラフルな色で 明日を描いてゆこう
Karafuru na iro de asu wo egaite yukou
Dengan warna-warna cerah, mari lukis esok hari.
もがいていた 隠し切れない想いに
Mogaite ita kakushikirenai omoi ni
Aku berjuang, dengan perasaan yang tak bisa tersembunyi,
どうしようもなくて 伝えたくて
Doushiyou mo nakute tsutaetakute
Tak tahu harus berbuat apa, ingin menyatakannya,
キミを見つめてた
Kimi wo mitsumeteta
Menatapmu.
—
ソラは広くて キミを包んだ
Sora wa hirokute kimi wo tsutsunda
Langit begitu luas, menyelimuti kamu,
消えてしまいそうで 怖いの
Kiete shimaisou de kowai no
Takut akan menghilang,
どこにも行かないで
Doko ni mo ikanai de
Jangan pergi kemana-mana.
ヒトリじゃないよ わたしがいるよ
Hitori janai yo watashi ga iru yo
Ku tak mau sendiri. Disinilah bersama ku
２人で重ねた時間は
Futari de kasaneta jikan wa
Waktu yang kita lewati bersama,
世界でいちばん愛しいから
Sekai de ichiban itoshii kara
Adalah cinta terindah di dunia.
—
ソラが青くて キミが笑って
Sora ga aokute kimi ga waratte
Langit begitu biru, kamu tersenyum,
そんなことだけで 嬉しい
Sonna koto dake de ureshii
Hal-hal seperti itu saja, membuatku bahagia,
満たされてしまう
Mitasarete shimau
Terpenuhi sepenuhnya.
ヒトリじゃないの キミがいるから
Hitori janai no kimi ga iru kara
Aku tak sendiri, karena kamu ada,
誰よりもつよいキズナは
Dare yori mo tsuyoi kizuna wa
Ikatan kita lebih kuat dari siapapun,
世界でいちばん愛しいから
Sekai de ichiban itoshii kara
Karena itu adalah cinta terindah di dunia.
Penutup
“Futari” oleh Duca bukan sekadar lirik dan melodi. Ini adalah cerita, perasaan, dan pengalaman yang dibagi kepada kita semua. Lewat “Yosuga no Sora”, lagu ini menjadi lebih bermakna dan memberikan warna tersendiri dalam setiap adegan visual novel tersebut.
Semoga kita semua dapat menemukan makna dan resonansi pribadi dari lirik indah ini, dan membiarkan musik membawa kita ke tempat di mana kata-kata saja tak cukup untuk mendeskripsikannya.