Teman- teman, suka menonton film anime Naruto?. Dimana salah satu atau beberapa karakter utama nya ada Uzumaki Nauto, Haruno Sakura, Uchiha Sasuske, Hatake Kakashi, dan Kurama.

Berikut ini adalah lirik lagu terjemahan dari Aqua Timez- Mayonaka No Orchestra, yang menjadi Original Soundtrack/ OST dari film animasi Naruto. Kami menyediakan lirik untuk Kanji, Romaji, Bahasa Indonesia dan bahasa inggris nya juga. Semua nya lengkap.

 

 

Lirik Lagu ”Mayonaka No Orchestra” oleh Aqua Timez:

Kanji

真夜中の詩が叫んだ「僕本当は、あの日からずっと・・・」

赤く透き通る夕暮れの後ろ　星たちは 空に座り　それぞれの音を奏でていた
素直になれ と言われなくても
涙はもう　僕の思いを連れて足元で小さな海になった

空は動かない 日が昇り降りるだけ
地面は動かない 君が歩くか　歩かないかだけだ

真夜中の詩が叫んだ「僕ほんとうは　独りが嫌いだ　大嫌いだ」
大切を知ってしまった あの日からずっと
幸せなんて 小さなスプーンで掬えるくらいで　充分なんだ
分け合える人がいるか　いないかだけだ

強がる度にひびが入る　心はそう　まるでガラス細工が見せる 　儚い夢
純粋をぶつけあうのが怖いから 僕らはみな
すれたふりをして 不透明な世界に住みついた

重たい自由を引きずって　歩いてた
別れが来る度　 空がとおざかってゆくように見えた

さよならの雨が呟いた「借りたままの傘があるんだ　ここにあるんだ」
借りたままの優しさが この胸にずっと
僕にはまだ 　あきらめていない　再会がある　約束がある
星屑をベッドにして　眠っているあの人に

季節のない街にしゃがみ込む男の子
頭を撫でてくれる人がいなかっただけ　それだけなのに

星と見つめあう　寒がりな子供達

真夜中の詩が叫んだ「僕ほんとうは独りが　嫌いだ　大嫌いだ」
独りぼっちで　生きてゆけてしまうなんてこと
幸せなんて　小さなスプーンで掬えるくらいで充分なんだ
分け合える人がいるか　いないかだけ
真夜中の詩は叫ぶよ「僕ほんとうは　僕ほんとうは　淋しかった」
太陽の眩しさに　かき消されても
さぁ　旗を振ろうか 肩を組もうか ただうたおうか どれでもいいよ
分け合える君がいるか　いないかだけだよ

 

Lirik Lagu ”Mayonaka No Orchestra” oleh Aqua Timez:

Romanji

Mayonaka no uta ga sakenda
Boku hontou wa ano hi kara zutto…

Akaku sukitooru yuugure no ato
Hoshitachi wa sora ni suwari
Sorezore no oto wo kanadeteita

Sunao ni nare to iwarenakutemo
Namida wa mou boku no omoi wo tsurete
Ashimoto de chiisana umi ni natta

Sora wa ugokanai hi ga nobori oriru dake
Jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dake da

Mayonaka no uta ga sakenda
Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da
Taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto

Aa shiawase nante chiisana spoon de
Sukueru kurai de Juubun nanda
wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake da

Tsuyogaru tabi ni hibi ga hairu
Kokoro wa sou marude grass
Saiku ga miseru hakanai yume

“Junsui” wo butsukeau no ga kowai kara
Bokura wa mina sureta furi wo shite
Futoumei na sekai ni sumitsuita

Omotai jiyuu wo hikizutte aruiteta
Wakare ga kuru tabi sora ga toozakatte iku you ni mieta

Sayonara no ame ga tsubuyaita
Kaita mama no kasa ga arunda koko ni arunda
Kaita mama no yasashisa ga kono mune ni zutto

Aa boku ni wa mada akirameteinai
Saikai ga aru yakusoku ga aru
Hoshikuzu wo bed ni shite nemutte iru ano hito ni

Kisetsu no nai machi ni shagami komu otoko no ko
Atama wo nadete kureru hito ga inakatta dake
Sore dake nano ni

Hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi

Mayonaka no uta ga sakenda
Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da
hitoribocchi de ikiteyukete shimau nante koto

Aa shiawase nante chiisana spoon de
Sukueru kurai de juubun nanda
Wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake

Mayonaka no uta wa sakebu yo
Boku hontou wa boku hontou wa sabishikatta
Taiyou no mabushisa ni kakikesaretemo

Saa hata wo furou ka kata wo kumou ka
Tada utaou ka dore demo ii yo
Wakeaeru kimi ga iru ka inai ka dake da yo

 

Lirik Lagu ”Mayonaka No Orchestra” oleh Aqua Timez:

Terjemahan Bahasa Indonesia

Lagu tengah malam yang kuteriakkan
“Sebenarnya sejak saat itu aku…”

Setelah matahari terbenam yang bersinar
Bintang-bintang mulai mengitari langit
Mengeluarkan bunyinya masing-masing

Meski pun aku tak dapat berkata jujur
Air mata itu kini menyatu dengan perasaanku
Dan membentuk laut kecil di sekitar kakiku

Langit tak bergerak, hanya matahari yang terbit dan terbenam
Bumi juga tak bergerak, hanya kau yang harus melangkah dan bangkit

Lagu tengah malam yang kuteriakkan
“Sebenarnya aku benci kesepian, aku membencinya”
Sejak saat itu aku telah mengetahui hal yang berharga

Dengan sendok kecil saja sudah cukup
Untuk memperoleh kebahagiaan
Hanya saja, adakah orang yang ingin membaginya?

Luka baru hadir setiap aku berpura-pura kuat
Ya, hatiku ini bagaikan kaca yang hancur
Muncul bagaikan mimpi sesaat

Karena takut mengacaukan kesucian itu
Kita semua hanya berpura-pura bertingkah
Seolah telah menaklukkan dunia yang gelap ini

Aku berjalan dengan terus membawa kebebasanku
Setiap kali ada perpisahan, rasanya langit ini akan tenggelam lagi

Hujan perpisahan itu berkata padaku
“Kau boleh meminjam payungku yang ada di sini”
Aku akan memberimu kebaikan yang selalu ada di hatiku

Aku takkan menyerah begitu saja
Karena masih ada kesempatan dan juga janji
Menuju seseorang yang tertidur dengan bintang sebagai tempatnya

Seorang laki-laki terbayang menangis di kota tanpa musim
Tak mungkin jika ada yang menundukkan kepalanya
Tapi hal itu bisa terjadi

Anak-anak yang kedinginan memandang bintang-bintang

Lagu tengah malam yang kuteriakkan
“Sebenarnya aku benci kesepian, aku membencinya”
Sebenarnya aku sudah lama hidup dalam kesendirian

Dengan sendok kecil saja sudah cukup
Untuk memperoleh kebahagiaan
Hanya saja, adakah orang yang ingin membaginya?

Lagu tengah malam yang kuteriakkan
“Sebenarnya aku, sebenarnya aku merasa kesepian”
Meski pun terhapus oleh matahari yang bersinar

Ya, kau boleh mengibarkan bendera dan memelukku
Atau pun menyanyikan lagu, apa pun tak masalah
Hanya saja, adakah orang yang ingin membaginya atau tidak?

 

 

Lirik Lagu ”Mayonaka No Orchestra” oleh Aqua Timez:

Bahasa Inggris

The song of midnight shouted out, and ever since then…

The tracks of red, fading twilight
The stars sit on the sky
Every sound was played
Even if I’m not told to be honest, the tears take my thoughts along
A small sea formed at my feet

The sky doesn’t move; the sun just rises and falls
The ground doesn’t move; it’s up to you to walk or not

The song of midnight shouted out
The truth is, I hate being alone
I’ve known what is important ever since that day

A small spoon is enough to scoop out happiness (lol)
There’s just the question of if there are people to share it with

The days I pretended to be strong come back to me
It’s like showing my heart glasswork, a fleeting dream
Throwing purity around is scary
We’ve all pretended we’ve had it at one point in this opaque world we live in

I walked, dragging a heavy freedom along
When the farewell came, it looked like the sky was leaving

The rain of goodbye muttered, and my umbrella was open
And now opened kindness will always be in my chest

I haven’t given up on the hope that we will meet again
I made a promise to the people who sleep with stardust in their beds

There was nobody there for the boy who sat down in a city without seasons*
But despite that…

Cold children that look up at the stars…

The song of midnight shouted out
The truth is, I hate being alone, and not knowing whether you’ll keep on being alone

A small spoon is enough to scoop out happiness
There’s just the question of if people exist that can share it

The song of midnight is shouting out
Truth is, I was lonely
Even if it gets erased in the radiance of the sun

Should we wave the flag now? Should we come together?
Should we just sing? Anything is fine
There’s just the question of whether or not you’ll be here or not

 

Penutup

Jika teman- teman ingin mudah belajar bahasa jepang, dengan menggunakan musik, kalian bisa mengunjungi Channel YouTube Anime Lyrics Learn. Ada terjemahan di masing- masing kolom, untuk memudahkan kalian mengerti lirik lagu tiap kata nya.

Kalian juga bila ingin mendapatkan lirik lagu nya dalam bentuk Word agar bisa di print, kalian bisa mendownload nya melalui tombol dibawah ini.

DETAIL

Penyanyi: Aqua Timez

Judul Lagu: Mayonaka No Orchestra

Anime: Naruto