Teman- teman, suka menonton film anime Cardcaptor Sakura?. Dimana salah satu atau beberapa karakter utama nya ada Sakura Kinomoto, Syaoran Li, Toya Kinomoto, Tomoyo Daidouji, dan Cerberus.
Berikut ini adalah lirik lagu terjemahan dari Kaitani Naomi- Tooi kono machi de, yang menjadi Original Soundtrack/ OST dari film animasi Cardcaptor Sakura. Kami menyediakan lirik untuk Kanji, Romaji, Bahasa Indonesia dan bahasa inggris nya juga. Semua nya lengkap.
Lirik Lagu ”Tooi kono machi de” oleh Kaitani Naomi:
Kanji
大好きだった あの歌
古いテープの中
小さなキズ 色あせたタイトル
にじんだ夜明け
そしてまた 今日が来る
夏の風を連れて
慣れていく 日々の片すみで
ふと 孤独に出会う
自転車で どこまでも
風を蹴る速さ
忘れない
la la la la 歌おう
空を見上げて
la la la la It’s my life
歩いて行こう
私の力で進む
果てしない この道を
いくつもの交差点
いつも迷うけど
流されたり 追い越されたりして
今を生きてる
ぶつかること 認めること
大人になっても
忘れない
la la la la 歌おう
空を見上げて
la la la la It’s my life
歩いて行こう
私だけのものだから
自信持っていいよね
生まれた街で 夢見てきた
くじける度に 思い出す
あの歌のように 今できることは
少しでも前に 踏み出すこと
la la la la 歌おう
空を見上げて
la la la la It’s my life
歩いて行こう
Lirik Lagu ”Tooi kono machi de” oleh Kaitani Naomi:
Romanji
daisuki datta ano uta
furui TEEPU no naka
chiisana KIZU iro aseta TAITORU
nijinda yoake
soshite mata kyou ga kuru
natsu no kaze wo tsurete
narete yuku hibi no katasumi de
futo kodoku ni deau
jitensha de doko made mo
kaze wo keru hayasa wasurenai
lalalala utaou sora wo miagete
lalalala It’s my life aruite yukou
watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi wo
ikutsumo no kousaten itsumo mayou kedo
nagasare tari oikosare tari shite
ima wo ikiteru
butsu karu koto mitomeru koto
otona ni natte mo wasurenai
lalalala utaou sora wo miagete
lalalala It’s my life aruite yukou
watashi dake no mono dakara jishin matte ii yo ne
umareta machi de yumemite kita
kujikeru tabi ni omoidasu
ano uta no you ni ima dekiru koto wa
sukoshi demo mae ni fumi dasu koto
lalalala utaou sora wo miagete
lalalala It’s my life aruite yukou
lalalala utaou sora wo miagete
lalalala It’s my life aruite yukou
watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi wo
lalalala utaou sora wo miagete
lalalala It’s my life aruite yukou
watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi wo
Lirik Lagu ”Tooi kono machi de” oleh Kaitani Naomi:
Terjemahan Bahasa Indonesia
Aku suka lagu itu dalam rekaman lama
Goresan kecil judul memudar
Fajar yang kabur
Jadi, hari itu akan datang
Ditemani oleh angin musim panas
Di sudut rutinitas sehari-hari yang akrab
Aku tiba-tiba bertemu dengan kesepian
Dengan sepeda pergi sejauh yang saya inginkan
Seberapa cepat aku bisa menendang angin,
Saya tidak akan pernah lupa
La la la la Ayo bernyanyi
Dengan wajahku menghadap ke langit
La la la la Ini hidupku
Aku akan berjalan
Menggunakan kekuatanku sendiri
Untuk maju di sepanjang jalan tanpa akhir ini
Dengan begitu banyak persimpangan, Aku selalu tersesat
Terkadang aku mengembara dan terkadang aku terjatuh
Aku hidup di masa sekarang
Bertengkar dengan orang lain, menerima orang lain
Bahkan ketika aku tumbuh dewasa
La la la la Ayo bernyanyi Dengan wajahku menghadap ke langit
La la la la Ini hidupku Aku akan berjalan
Karena itu hanya untukku
Anda bisa percaya diri
Saya telah memimpikannya di kota tempat saya dilahirkan
Aku ingat setiap kali aku kecewa
Seperti lagu itu, ada sesuatu yang bisa saya lakukan sekarang
Melangkah maju, meski hanya sedikit
La la la la Ayo bernyanyi Dengan wajahku menghadap ke langit
La la la la Ini hidupku Aku akan berjalan
La la la la Ayo bernyanyi Dengan wajahku menghadap ke langit
La la la la Ini hidupku Aku akan berjalan
La la la la Ini hidupku Aku akan berjalan
Menggunakan kekuatanku sendiri
Untuk maju di sepanjang jalan tanpa akhir ini
Lirik Lagu ”Tooi kono machi de” oleh Kaitani Naomi:
Bahasa Inggris
I loved that song
on the old tape
Little scratches, a faded title…
A blurry dawn.
And so, the day repeats itself
accompanied by a summer breeze
In a corner of the familiar day-by-day routine
I suddenly meet with loneliness
I’ll never forget
how fast I could kick the wind
on my bike,
going however far I wanted.
la la la la I’ll sing my song,
with my face toward the sky.
la la la la It’s my life
I’ll walk on
Using my own strength
to go forward along this endless road.
With so many crossroads,
I’m always lost,
but though sometimes I wander and sometimes I fall off the path
I’m living the present
Clashing with others,
accepting others…
Even when I grow up
I’ll never forget.
la la la la I’ll sing my song,
with my face toward the sky.
la la la la It’s my life
I’ll walk on
It’s something that’s mine alone,
so I guess I can have some confidence in myself
In the town we were born in, we dreamed
Everytime I’m crushed, I remember
that just like that song, there’s something I can do right now:
step forward, even if just a little.
la la la la I’ll sing my song,
with my face toward the sky.
la la la la It’s my life
I’ll walk on
la la la la I’ll sing my song,
with my face toward the sky.
la la la la It’s my life
I’ll walk on,
Using my own strength
to go forward along this endless road.
Penutup
Jika teman- teman ingin mudah belajar bahasa jepang, dengan menggunakan musik, kalian bisa mengunjungi Channel YouTube Anime Lyrics Learn. Ada terjemahan di masing- masing kolom, untuk memudahkan kalian mengerti lirik lagu tiap kata nya.
Kalian juga bila ingin mendapatkan lirik lagu nya dalam bentuk Word agar bisa di print, kalian bisa mendownload nya melalui tombol dibawah ini.
DETAIL
Penyanyi: Kaitani Naomi
Judul Lagu: Tooi kono machi de
Anime: Cardcaptor Sakura