Teman- teman, suka menonton film anime Higehiro?. Dimana salah satu atau beberapa karakter utama nya ada Sayu Ogiwara, Yoshida, Airi Gotou, Yuzuha Mishima, dan Asami Yuuki

Berikut ini adalah lirik lagu terjemahan dari DIALOGUE- Omoide Shiritori, yang menjadi Original Soundtrack/ OST dari film animasi Higehiro. Kami menyediakan lirik untuk Kanji, Romaji, Bahasa Indonesia dan bahasa inggris nya juga. Semua nya lengkap.

 

 

Kanji

何気ないフリして笑いながら
ほんとうは　ねえ　すごく戸惑ってる

ありのままの自分のままで
いいなんて思えずいたから

臆病に閉じてた　ココロの扉　今
そっとひらいて　優しさの理由を
探ってみたくなる

キミに出会って　初めて知った気持ち
今はまだうまく言えないけど
傷ついていることにさえ気づけずにいた
自分でもすこしずつ　変わってゆけるかな Ah

期待して落ちこむくらいならば
笑顔でやり過ごせばいいやって

いつからだろう　一歩引くクセ
身に付けて　慣れてしまってた

いとしさに揺らめく　ココロのざわめきが
正しさよりも　大事にしたいコト
教えてくれるから

キミに出会って　ありふれた特別を
ひとつずつ重ねてゆくたび
モノクロだった世界に色が差してゆく
不器用な自分でも　変わってゆけそうで

クリアすぎる空はどこか現実味がなくて
迷子の雲みたいにフワフワと漂ってた
答えは今もまだ　わからないままだけれど
光が射すほうへ

キミに出会って　初めて知ったんだよ
まっすぐであたたかな光
どんな過去にも意味はある　無駄じゃないって
思いたくて　信じたくて　手を伸ばしてみるよ

キミに出会って　ありふれた特別を
ひとつずつ重ねあえたキセキは
こんなに広い世界のどこにいてもずっと
変わらないぬくもりで　包んでくれるから…
さあ

 

Romaji

Nanigenai furi shite warai nagara
Hontou wa nee sugoku tomadotteru

Ari no mama no jibun no mama de
Ii nante omoezu ita kara

Okubyou ni tojiteta kokoro no tobira ima
Sotto hiraite yasashisa no riyuu wo
Sagutte mitaku naru

Kimi ni deatte hajimete shitta kimochi
Ima wa mada umaku ienai kedo
Kizutsuiteiru koto ni sae kidzukezu ni ita
Jibun demo sukoshi zutsu kawatte yukeru ka na Ah

Kitai shite ochikomu kurai naraba
Egao de yarisugoseba ii yatte

Itsu kara darou ippo hiku kuse
Mi ni tsukete narete shimatteta

Itoshisa ni yurameku kokoro no zawameki ga
Tadashisa yori mo daiji ni shitai koto
Oshiete kureru kara

Kimi ni deatte arifureta tokubetsu wo
Hitotsu zutsu kasanete yuku tabi
Monokurodatta sekai ni iro ga sashite yuku
Bukiyou na jibun demo kawatte yuke sou de

Kuria sugiru sora wa doko ka genjitsumi ga nakute
Maigo no kumo mitai ni fuwa fuwa to tadayotteta
Kotae wa ima mo mada wakaranai mama da keredo
Hikari ga sasu hou e

Kimi ni deatte hajimete shittanda yo
Massugu de atataka na hikari
Donna kako ni mo imi wa aru muda janai tte
Omoitakute shinjitakute te wo nobashite miru yo

Kimi ni deatte arifureta tokubetsu wo
Hitotsu zutsu kasane aeta kiseki wa
Konna ni hiroi sekai no doko ni ite mo zutto
Kawaranai nukumori de tsutsunde kureru kara…
Saa

 

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ketika tersenyum dan berpura-pura biasa saja
Hei, sebenarnya aku merasa sangat bingung

Jika tetap menjadi diriku yang apa adanya
Aku pikir bukanlah sesuatu yang baik

Sekarang pintu hati yang kututup dengan takutnya
Terbuka dengan perlahan dan membuatku ingin tahu
Apakah alasan dari kebaikan itu?

Perasaan yang baru kurasakan saat bertemu denganmu
Sekarang aku belum dapat mengatakannya
Aku bahkan tak dapat menyadari tentang perasaan sakit
Aku ingin tahu apakah aku telah berubah secara perlahan? Ah

Jika berharap hingga dapat merasa tertekan
Lebih baik melakukannya dengan tersenyum

Sejak kapan aku terbiasa mundur selangkah?
Tanpa disadari itu telah menjadi kebiasaanku

Berisiknya hatiku di dalam terangnya perasaan cinta
Telah memberitahukanku sesuatu yang ingin dijaga
Lebih dari sekedar hal yang benar

Keistimewaan yang biasa setelah bertemu denganmu
Setiap kali ia mulai menumpuk secara perlahan
Dunia yang awalnya monokrom mulai menyinarkan warna
Meski pun aku masih takut, tapi aku merasa dapat berubah

Langit yang terlalu cerah membentang hingga tampak tak realistis
Aku melayang dengan lembut bagai awan yang kehilangan arah
Meski sekarang aku masih belum depat mengetahui jawabannya
Aku akan pergi ke arah cahaya

Setelah bertemu denganmu, pertama kalinya kusadari
Ada cahaya yang begitu hangat dan tulus
“Masa lalu apa pun pasti memiliki makna, bukan hal yang sia-sia”
Aku ingin memikirkannya, mempercayainya, dan menggapai tanganmu

Keistimewaan yang biasa setelah bertemu denganmu
Adalah keajaiban yang menumpuk secara perlahan
Di mana pun aku berada di dalam dunia begitu luas ini
Aku akan terselimuti kehangatan yang takkan pernah berubah…
Mari pergi

 

Bahasa Inggris

I pretend I don’t care and smiled,
But actually I’m really perplexed
Because I couldn’t think that being myself
Was good enough

Now, I slowly open the door of my heart
That I close because I was such a coward
I wanna find out the meaning of kindness

The feeling I knew for the first time when I met you
Even though I still can’t properly say it
I didn’t even realize I was hurt
Can I change bit by bit? Ah

Instead of feeling down because of too much expectations
I wanted rather to get by smiling
I wonder how long I have been taking a step back
I learned the skill and got used to it

The stir in my heart shaken by affection
Has taught me things I want to treasure
More than being correct

I met you and every time I pile up
Common special things bit by bit,
My world that used to be monochrome
Now shines so colorful
It seems, even a clumsy me can change

For some reason, the too clear sky
Has no sense of reality
I was floating like a lost cloud
I still don’t have the answer
But I will go towards the way
Of the shining light

 

Penutup

Jika teman- teman ingin mudah belajar bahasa jepang, dengan menggunakan musik, kalian bisa mengunjungi Channel YouTube Anime Lyrics Learn. Ada terjemahan di masing- masing kolom, untuk memudahkan kalian mengerti lirik lagu tiap kata nya.

Kalian juga bila ingin mendapatkan lirik lagu nya dalam bentuk Word agar bisa di print, kalian bisa mendownload nya melalui tombol dibawah ini.

DETAIL

Penyanyi: Kaori Ishihara

Judul Lagu:  Plastic Smile

Anime: Higehiro